1 00:00:12,600 --> 00:00:16,600 "DESCASCADO." 2 00:01:02,680 --> 00:01:05,160 Você quer acordá-lo? 3 00:01:05,200 --> 00:01:06,405 Danielle! 4 00:01:06,440 --> 00:01:08,920 - Acordar! - O que é isso? 5 00:01:09,120 --> 00:01:11,560 - Acho que os peixes começaram a atirar. - Vamos, temos trabalho a fazer. 6 00:01:12,200 --> 00:01:15,080 - Onde está Giuliano? - Trabalhando até tarde. 7 00:01:16,120 --> 00:01:19,520 Será uma verdadeira obra de arte. Quero seis peças de meio metro. 8 00:01:20,400 --> 00:01:22,640 Uma lagosta para mim! 9 00:01:23,400 --> 00:01:25,320 - Ei, eu tenho uma coisa! - Vamos! Vamos! Vamos! 10 00:01:26,440 --> 00:01:28,840 - Vamos, atire! - É grande. 11 00:01:28,880 --> 00:01:30,640 - Não consigo segurar! - Não posso abraçá-lo! 12 00:01:30,720 --> 00:01:32,000 Nós confiamos em você. 13 00:01:32,200 --> 00:01:34,000 Preciso de ajuda, meninas. 14 00:01:35,960 --> 00:01:38,520 Deixe-me ir, quero pegá-lo sozinho. 15 00:01:39,480 --> 00:01:41,360 Vamos, deixe-me ir. 16 00:01:43,400 --> 00:01:45,360 Ele escapou! 17 00:01:46,400 --> 00:01:48,920 Danielle! Vamos lá... 18 00:01:48,960 --> 00:01:51,520 Vamos, não desista. 19 00:01:52,680 --> 00:01:55,400 - Você sabe o que é? - Não, mas é algo grande. 20 00:01:56,200 --> 00:02:00,080 - Parece algo muito antigo. - Vamos... 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,600 Eu entendi! 22 00:02:04,560 --> 00:02:06,280 Ele é um verdadeiro monstro, não é? 23 00:02:06,400 --> 00:02:08,000 Você vai dar para Bárbara? 24 00:02:10,760 --> 00:02:12,080 Ainda tenho essa foto. 25 00:02:12,600 --> 00:02:13,880 É do verão passado. 26 00:02:14,440 --> 00:02:16,520 Eu estava perto do vulcão, em algum lugar na costa da Sicília, 27 00:02:16,560 --> 00:02:18,440 em férias que resultaram 28 00:02:18,600 --> 00:02:21,000 de certa forma, muito amigo do ambiente. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,360 Os primeiros dias foram desastrosos. 30 00:02:24,080 --> 00:02:27,360 Éramos quatro amigos, que são dois casais. 31 00:02:27,920 --> 00:02:29,360 Giuliano, que foi anfitrião 32 00:02:30,000 --> 00:02:33,280 Ele imediatamente ofereceu sua cama para Bárbara, e deixei a louça suja aos meus cuidados. 33 00:02:34,120 --> 00:02:36,240 Bárbara aceitou antes Eu poderia te dar o meu. 34 00:02:36,800 --> 00:02:38,960 Talvez devesse haver igualar o placar com Nora 35 00:02:39,320 --> 00:02:41,720 mas foi estranho desde já que seu irmão estava lá. 36 00:02:42,200 --> 00:02:43,480 Muitas piadas foram feitas. 37 00:02:43,840 --> 00:02:45,160 Tudo às minhas custas. 38 00:02:45,520 --> 00:02:48,040 Eu estava ficando um pouco farto e era hora de revidar. 39 00:03:09,960 --> 00:03:12,840 - O que você acha? - Giuliano nunca falha. 40 00:03:14,320 --> 00:03:15,640 Segure firme. 41 00:03:19,840 --> 00:03:21,520 - Alguém atirou! -Quem foi? 42 00:03:22,160 --> 00:03:23,776 - Onde está Danielle? –Ele foi em direção às escadas. 43 00:03:23,800 --> 00:03:25,080 O que eu iria fazer? 44 00:03:25,120 --> 00:03:26,640 Não sei, vou ligar para ele. 45 00:03:30,800 --> 00:03:32,080 Danielle! 46 00:03:32,400 --> 00:03:35,000 Danielle! Danielle! 47 00:03:36,200 --> 00:03:38,520 Danielle! Vamos, Danielle! 48 00:03:38,555 --> 00:03:40,200 Onde diabos você está? 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,160 Vamos, Danielle! 50 00:03:44,280 --> 00:03:46,080 Para onde foi aquele idiota? 51 00:03:49,120 --> 00:03:51,320 Malditas pedras! Danielle! 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,600 Espere até que eu o tenha em mãos. 53 00:04:01,880 --> 00:04:04,200 Sinto como se estivesse pisando em agulhas. 54 00:04:05,400 --> 00:04:09,280 - Por que você não pegou suas sandálias? - Porque aquele bastardo os roubou. 55 00:04:09,760 --> 00:04:11,440 Danielle 56 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 Ele cometeu suicídio... 57 00:04:27,680 --> 00:04:30,360 Tem certeza que ele está morto? Dê-lhe boca a boca. 58 00:04:30,400 --> 00:04:32,120 Eu não faço isso mesmo se eu morrer. 59 00:04:33,000 --> 00:04:34,440 De qualquer forma, ele não se afogou. 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,680 Ele atirou em si mesmo. 61 00:04:37,000 --> 00:04:40,840 - Aposto que ele fez isso por mim. - Não, acho que ele é louco. 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,560 Você não viu como ele olhou para você? 63 00:04:43,640 --> 00:04:46,560 Demônios! Ele estava com ciúmes de mim porque eu tinha alguma coisa e ele não. 64 00:04:46,800 --> 00:04:49,760 Droga, Giuliano, cuidado com a boca perto de um homem morto. 65 00:04:59,680 --> 00:05:01,000 Pobre Daniela... 66 00:05:01,640 --> 00:05:02,960 Foi muito útil. 67 00:05:04,480 --> 00:05:06,560 Quem vai cozinhar para nós jantar esta noite? 68 00:05:06,960 --> 00:05:08,360 Ele morreu porque entendeu isso. 69 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 Ele nunca superou isso. 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,640 - Pelo menos não com mulheres. - Para o inferno com todos vocês! 71 00:05:13,160 --> 00:05:15,880 Se alguém é viado por aqui, Então é você, idiota. 72 00:05:15,920 --> 00:05:17,520 Você sabe por que você não é um bom ator? 73 00:05:17,560 --> 00:05:19,360 - Oh sim? - Você fede. 74 00:05:19,400 --> 00:05:21,920 Pode não ser bom Suicídio, mas sou bom em assassinato. 75 00:05:25,240 --> 00:05:27,160 - A propósito, isso é seu. - Você usou meu esmalte! 76 00:05:27,200 --> 00:05:28,520 Eu precisava de sangue. 77 00:05:28,720 --> 00:05:30,280 Eu vou te matar, seu bastardo miserável. 78 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 Pegue-o! 79 00:05:43,280 --> 00:05:45,320 Ninguém atende o telefone? 80 00:05:48,840 --> 00:05:50,320 Nora, você não entende? 81 00:05:50,920 --> 00:05:52,360 Você não vê que estou ocupado? 82 00:05:54,960 --> 00:05:56,640 Alguém quer ver quem está ligando? 83 00:05:56,760 --> 00:05:59,080 Sim, você! Você não está fazendo nada de qualquer maneira. 84 00:06:03,720 --> 00:06:05,000 Olá? 85 00:06:06,000 --> 00:06:08,320 Bom dia, senhora. Espere um momento. 86 00:06:09,080 --> 00:06:10,360 É sua mãe. 87 00:06:11,680 --> 00:06:13,680 Você não percebeu que ele estava no barco? 88 00:06:13,715 --> 00:06:15,000 Mentindo para sua mãe? 89 00:06:15,160 --> 00:06:16,365 - Olá? - Juliano? 90 00:06:16,400 --> 00:06:17,800 - Sim, mãe. - Tudo certo? 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,840 - Sim... - E minhas flores? 92 00:06:19,875 --> 00:06:21,760 Nós os regamos todas as manhãs. 93 00:06:22,440 --> 00:06:25,480 Esta é a última vez que papai e eu Seu pai e eu deixamos você na casa de férias... 94 00:06:26,840 --> 00:06:28,245 Você não acha que eu sei o que você está procurando? 95 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - Deus sabe o que você está fazendo! - Sim, mãe. 96 00:06:31,360 --> 00:06:32,640 Sim... 97 00:06:33,040 --> 00:06:34,360 Não, eu cuido dele todos os dias. 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,080 Não, nós não apenas deixamos isso de lado. 99 00:06:36,480 --> 00:06:37,880 Exceto... 100 00:06:38,440 --> 00:06:39,920 Ele sofreu um infeliz acidente. 101 00:06:41,120 --> 00:06:43,240 Se a mamãe me bater, eu bato em você! 102 00:06:43,720 --> 00:06:46,160 Você já ouviu placas quebrando? Não! 103 00:06:46,240 --> 00:06:48,800 Na verdade, comemos em pratos de papel. 104 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 - Você está ouvindo? - Claro que te escuto. 105 00:06:51,080 --> 00:06:53,720 - Adriana Berri está vindo para cá. - Isso não pode acontecer comigo! 106 00:06:53,760 --> 00:06:55,080 Adriana Berri? 107 00:06:55,920 --> 00:06:57,240 Na nossa casa? 108 00:06:58,160 --> 00:06:59,800 Sinto muito, mas não quero que você venha aqui. 109 00:06:59,840 --> 00:07:01,160 Mande-a para algum lugar nas montanhas. 110 00:07:01,520 --> 00:07:02,880 Em um internato para meninas mais velhas. 111 00:07:03,040 --> 00:07:04,400 A pobrezinha está em um estado terrível. 112 00:07:04,440 --> 00:07:07,400 Se eu te dissesse que estou dentro estado terrível, o que você faria? 113 00:07:07,640 --> 00:07:09,320 Acontece com os melhores. 114 00:07:09,360 --> 00:07:11,080 Agora você não receberá nada. 115 00:07:11,920 --> 00:07:13,240 Você esqueceu que é minha casa? 116 00:07:13,320 --> 00:07:14,640 Eu vou consertar isso. 117 00:07:15,320 --> 00:07:17,160 Mãe, você percebe que está estragando nossas férias? 118 00:07:17,360 --> 00:07:18,680 Não seja ridículo! 119 00:07:18,720 --> 00:07:20,960 Falaremos sobre isso mais tarde. 120 00:07:22,240 --> 00:07:23,520 Fechado. 121 00:07:24,000 --> 00:07:26,360 - Arruinou suas férias. - E não o seu? 122 00:07:27,040 --> 00:07:29,080 Não é meu. Eu estou saindo. 123 00:07:29,200 --> 00:07:31,360 Não seja assim, fique aqui. 124 00:07:31,680 --> 00:07:32,960 Muito gentil. 125 00:07:33,200 --> 00:07:35,720 Quando surgem problemas você nos decepciona. 126 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 Eu tenho uma ideia, Quando ela chega, nós a trancamos em casa 127 00:07:38,760 --> 00:07:40,080 e jogue a chave das pedras. 128 00:07:40,440 --> 00:07:41,720 Vou arrumar minha mala. 129 00:07:41,880 --> 00:07:43,240 Até mais. 130 00:07:46,720 --> 00:07:48,200 - Você está indo embora? - Sim, imediatamente. 131 00:07:48,240 --> 00:07:50,320 Vou pescar lagosta com Barbara. 132 00:07:50,680 --> 00:07:52,560 Você foi ontem! Quanto tempo você vai pescar? 133 00:07:52,640 --> 00:07:54,280 Você pertence ao abrigo de animais? 134 00:07:54,760 --> 00:07:57,240 Não, sou eu quem tem que Cozinhe as malditas coisas! 135 00:07:57,280 --> 00:07:59,640 Traga-me algumas cervejas. Eu vou precisar deles. 136 00:08:00,080 --> 00:08:02,800 Você não é muito jovem para beber álcool? 137 00:08:03,960 --> 00:08:06,160 Esse garoto não tem problema. 138 00:08:06,200 --> 00:08:07,640 Com Bárbara ou qualquer outra garota. 139 00:08:08,200 --> 00:08:09,800 Mas preciso me hidratar com cerveja. 140 00:08:10,120 --> 00:08:11,560 Foda-se! 141 00:08:22,040 --> 00:08:24,920 Claro, estes são os últimos. coloque as cervejas na lista de compras de amanhã. 142 00:08:25,560 --> 00:08:27,280 Como Sua Majestade deseja... 143 00:08:34,160 --> 00:08:37,000 Isso não é estúpido da sua parte? deixar Nora em paz? 144 00:08:37,400 --> 00:08:38,840 Você poderia chamar isso de assassinato. 145 00:08:39,120 --> 00:08:40,400 E fazer o quê? 146 00:08:40,640 --> 00:08:41,960 Amarrá-la? 147 00:08:42,960 --> 00:08:44,520 Não há necessidade, ligue-o. 148 00:08:44,800 --> 00:08:46,080 Você tem que ligá-lo. 149 00:08:46,160 --> 00:08:47,440 Entendido? 150 00:08:47,840 --> 00:08:50,040 Com um pouco de isca. Se você... 151 00:08:50,240 --> 00:08:52,600 - Esta manhã ainda estava lá. - Isso é bom. 152 00:08:53,240 --> 00:08:55,640 - Você precisa de instruções, idiota? - Não, idiota! 153 00:08:55,720 --> 00:08:57,960 Eu posso fazer isso de pé em um com as mãos atrás das costas. 154 00:08:58,160 --> 00:09:00,400 - Você pode começar o show hoje à noite. - Mas ela é sua irmã! 155 00:09:01,200 --> 00:09:03,360 É por isso que ela não é sua irmã. 156 00:09:03,840 --> 00:09:05,480 Não exagere. 157 00:09:05,760 --> 00:09:07,920 Sim, Madre Abadessa, mas não conte ao Reverendo Padre. 158 00:09:52,000 --> 00:09:54,320 Jure para mim que ninguém ficará entre nós. 159 00:09:55,880 --> 00:09:57,320 Pela minha honra. 160 00:09:57,560 --> 00:09:58,960 Que essas sejam as últimas palavras. 161 00:09:59,920 --> 00:10:02,200 Seria terrível se eu me apaixonasse. 162 00:10:02,760 --> 00:10:06,440 - Mas você não... - Seria suicídio. 163 00:10:07,360 --> 00:10:10,840 Ou suponha que você apaixonado, mas não eu. 164 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 Eu não cometeria suicídio. 165 00:10:14,840 --> 00:10:16,760 Claro, existe uma terceira possibilidade. 166 00:10:18,840 --> 00:10:20,440 Qual é? 167 00:10:21,320 --> 00:10:23,800 Por exemplo, eu apaixonar-se por outra pessoa. 168 00:10:26,040 --> 00:10:27,520 Droga... 169 00:10:43,160 --> 00:10:45,200 Jorge Gaber. 170 00:10:45,240 --> 00:10:46,800 1960. 171 00:10:47,400 --> 00:10:49,240 Eu nem tinha nascido naquela época. 172 00:10:51,040 --> 00:10:52,325 Nem eu. 173 00:10:52,360 --> 00:10:55,240 Quem você está tentando enganar? Você nasceu em 2000 IEN. 174 00:11:14,280 --> 00:11:16,800 Ei, deixe os outros! 175 00:11:26,200 --> 00:11:28,880 Hora de dançar. 176 00:11:34,200 --> 00:11:36,840 Ser um homem pré-histórico Você não dança muito mal. 177 00:11:40,200 --> 00:11:41,680 Danielle! 178 00:11:42,560 --> 00:11:43,960 O que há de errado com ele? 179 00:11:44,280 --> 00:11:48,160 Ele é um bom menino. Eu poderia me apaixonar por ele. 180 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Aquele idiota? Ele ainda está de fraldas. 181 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Quero dizer, você terá que ensinar tudo a ele. 182 00:11:53,040 --> 00:11:55,960 Ele nem sabe como é uma mulher. Ele nunca viu um em carne e osso. 183 00:11:56,760 --> 00:11:58,800 Você provavelmente pensa que é assim. 184 00:11:59,200 --> 00:12:01,480 Não há necessidade de ser vulgar. 185 00:12:01,680 --> 00:12:04,960 Imagine a surpresa dele quando você faz isso pela primeira vez. 186 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 Ei! 187 00:12:10,640 --> 00:12:12,411 Minha cabeça está girando, Temos que parar por um momento. 188 00:12:12,435 --> 00:12:14,840 Não seja ridículo, você ama cada momento. 189 00:12:17,120 --> 00:12:18,680 Eu preciso de um pouco de prática. 190 00:12:20,080 --> 00:12:22,360 O que você precisa é de um pouco de coragem. 191 00:12:22,560 --> 00:12:25,240 Você acha que eu hesitaria deitar naquele sofá? 192 00:12:25,680 --> 00:12:28,320 - Você está, e está com vergonha. - Envergonhado? 193 00:12:29,040 --> 00:12:30,960 Você não pode saber o que está acontecendo até você tentar. 194 00:12:31,640 --> 00:12:33,600 Eu vou até o fim. 195 00:12:46,160 --> 00:12:48,520 Eu tenho a sensação algo realmente terrível vai acontecer. 196 00:12:50,680 --> 00:12:55,320 Ouça, se você está falando sério, É melhor você vir o mais rápido que puder. 197 00:13:09,520 --> 00:13:10,980 O que aconteceu ontem à noite? 198 00:13:11,015 --> 00:13:12,440 Quer dizer que você esqueceu? 199 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 Quer dizer, não sei mais. 200 00:13:14,600 --> 00:13:17,480 Você tentou me atacar. 201 00:13:20,680 --> 00:13:22,520 - E conseguimos? - Bem na hora. 202 00:13:23,480 --> 00:13:25,040 Nada mal. 203 00:13:35,280 --> 00:13:38,320 Se você mudar de idéia sobre sair, poderíamos tentar novamente. 204 00:13:38,360 --> 00:13:40,440 Eu não fico bêbado todas as noites. 205 00:13:41,080 --> 00:13:43,400 Isso é muito gentil da sua parte, Daniele, mas tenho que sair daqui. 206 00:13:43,435 --> 00:13:44,800 Olá, Nora! 207 00:13:44,920 --> 00:13:47,360 - Olá, Maurício. - O que você está fazendo aqui? 208 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 - Estou esperando o bac. - Venha conosco se não quiser esperar. 209 00:13:50,035 --> 00:13:51,560 É a melhor oferta hoje. 210 00:13:51,600 --> 00:13:54,240 E então Nora saiu sem perceber o que ele estava perdendo. 211 00:13:54,640 --> 00:13:56,840 Tudo bem, aqui vamos nós. 212 00:13:57,160 --> 00:13:59,280 Serei fiel! 213 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 Eu também! 214 00:14:02,800 --> 00:14:05,640 Se você voltar aqui eu tenho Vou te ensinar algumas coisas. 215 00:14:20,560 --> 00:14:21,880 Aí está! 216 00:14:24,840 --> 00:14:26,160 Você pode me dar fogo? 217 00:14:28,840 --> 00:14:30,120 De nada. 218 00:14:35,640 --> 00:14:36,960 Esta é a sua marca favorita? 219 00:14:37,920 --> 00:14:40,400 - Na verdade. - Desculpe. 220 00:14:42,080 --> 00:14:43,360 Que isso não aconteça novamente. 221 00:14:44,240 --> 00:14:45,560 Sinto muito, mas tenho que ir. 222 00:14:45,960 --> 00:14:47,560 Você pode ir, não preciso mais de você. 223 00:14:48,120 --> 00:14:49,560 Obrigado, senhor. 224 00:14:50,040 --> 00:14:52,040 - Ok, saia. - E se eu não quiser? 225 00:14:53,600 --> 00:14:56,920 - Vou ter que xingar. - É uma ameaça ou uma promessa? 226 00:14:57,560 --> 00:14:59,680 O que você acha? E escolha ficar em pé. 227 00:15:01,680 --> 00:15:03,120 Saia daqui, garoto. 228 00:15:03,280 --> 00:15:06,080 Saia do carro, Eu não tenho medo de você. 229 00:15:06,240 --> 00:15:07,560 Se você me perguntar tão bem... 230 00:15:09,800 --> 00:15:11,120 A propósito... 231 00:15:13,040 --> 00:15:14,320 Pobre garoto. 232 00:15:16,000 --> 00:15:17,800 Não chore, querido. 233 00:15:19,160 --> 00:15:21,720 Foi uma troca de gentilezas. 234 00:15:26,560 --> 00:15:29,160 O que você vai fazer? 235 00:15:33,800 --> 00:15:36,120 Desgraçado! 236 00:15:52,080 --> 00:15:53,720 Você quer que eu me machuque? 237 00:15:53,760 --> 00:15:55,400 -Quem te ligou? - Ela. 238 00:15:57,280 --> 00:15:59,680 - É assim mesmo? - Eu tenho uma ideia. 239 00:15:59,920 --> 00:16:02,160 - Vou lançar a rede. - Alto! Alto! Alto! 240 00:16:02,200 --> 00:16:04,760 Você não precisa ouvir o que ele diz. Ele está apenas brincando com você. 241 00:16:06,080 --> 00:16:09,200 Ei, é um sinal de socorro. Alguém está com problemas. 242 00:16:10,360 --> 00:16:12,480 Como podem as coisas bom com você por perto? 243 00:16:12,515 --> 00:16:14,240 Vamos ver. 244 00:16:29,800 --> 00:16:31,360 Olhe lá! 245 00:16:33,240 --> 00:16:35,040 Eu não vejo ninguém. 246 00:16:36,600 --> 00:16:38,040 Olhe lá! 247 00:16:41,520 --> 00:16:44,440 Se o motor não funcionar Por que você não levanta as velas? 248 00:16:45,640 --> 00:16:47,960 Como ele pôde fazer isso? Você não vê o mastro quebrado? 249 00:16:50,840 --> 00:16:53,640 Mas os que estão a bordo estão nus! 250 00:17:20,320 --> 00:17:21,736 É o melhor que eu já vi. 251 00:17:21,760 --> 00:17:23,200 Não parece ruim. 252 00:17:23,240 --> 00:17:26,720 Olhe mais de perto. Pelo menos ele tem algo para olhar. 253 00:17:30,280 --> 00:17:33,040 Tudo bem, está lançando! Pegue-o desta vez. 254 00:17:35,200 --> 00:17:37,280 Eu tenho isso! 255 00:17:43,200 --> 00:17:44,720 Vamos lá... 256 00:17:45,560 --> 00:17:47,000 Olá! 257 00:17:47,240 --> 00:17:48,800 Olá! 258 00:17:52,200 --> 00:17:53,640 Eu sou Trella. 259 00:17:54,200 --> 00:17:55,800 Eu sou Giuliano. 260 00:17:56,800 --> 00:17:58,320 Você teve muita sorte em ver você. 261 00:17:59,320 --> 00:18:01,760 Meu nome é Bjorg, da Noruega. 262 00:18:02,600 --> 00:18:03,805 Encantado... 263 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Por que eles estão nus, eles são pobres? 264 00:18:06,400 --> 00:18:08,360 Ou eles estão se preparando para uma orgia? 265 00:18:08,800 --> 00:18:10,160 Talvez de uma vez. 266 00:18:11,280 --> 00:18:13,840 Olha Giuliano, eu nunca vi ele tão ativo há anos. 267 00:18:13,880 --> 00:18:16,040 - Foi como se ele perseguisse todas as garotas. - Foi o que ouvi. 268 00:18:16,080 --> 00:18:17,960 Essa garota nem olha para ele. 269 00:18:18,240 --> 00:18:20,400 - Ele a despe com o olhar. - Ela já está nua. 270 00:18:20,800 --> 00:18:22,520 Você já deu o próximo passo. 271 00:18:27,080 --> 00:18:29,560 Estes são Bjorg e Trella. Eles são da Noruega. 272 00:18:30,080 --> 00:18:31,880 Eles têm um vazamento e o motor está quebrado. 273 00:18:31,920 --> 00:18:33,405 Temos que levá-los para nossa casa. 274 00:18:33,440 --> 00:18:35,920 Podemos voltar para o porto e envie alguém atrás deles. 275 00:18:36,400 --> 00:18:38,680 Mas o navio vai afundar até que outro chegue. 276 00:18:38,720 --> 00:18:40,640 - Eles ficaram presos. - Eu vejo isso. 277 00:18:41,040 --> 00:18:43,200 OK. Largue essa corda, Daniele. 278 00:18:44,400 --> 00:18:46,920 Eu já tenho isso! Sua coleção não é completo sem aquele norueguês. 279 00:19:50,880 --> 00:19:53,040 Pela primeira vez vejo pessoas nuas à mesa. 280 00:19:53,720 --> 00:19:55,840 Poderia ser interessante. 281 00:19:56,920 --> 00:19:58,200 Você não vai se vestir? 282 00:19:58,560 --> 00:20:00,160 Porque? Eles são nudistas. 283 00:20:01,160 --> 00:20:04,040 E eu aprendi isso quando você está nu você pode comer melhor. 284 00:20:04,800 --> 00:20:06,200 Sim, claro. 285 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Sentado assim ao lado deles na mesa É demais para mim. 286 00:20:09,520 --> 00:20:11,000 Deixe isso. 287 00:20:12,200 --> 00:20:13,680 Eu estava pensando... 288 00:20:13,960 --> 00:20:15,280 Você sabe... 289 00:20:15,320 --> 00:20:17,000 Onde os nudistas dormirão esta noite? 290 00:20:17,040 --> 00:20:18,320 Vou montar uma barraca para você na praia. 291 00:20:18,760 --> 00:20:20,880 Que romântico! 292 00:20:21,000 --> 00:20:22,280 Durma nu na tenda. 293 00:20:22,840 --> 00:20:24,485 Eles são convidados e são o que são. 294 00:20:24,520 --> 00:20:26,136 eu deveria estar feliz que eles não são canibais. 295 00:20:26,160 --> 00:20:27,760 - Ou criminosos. - Sim, o que você pode fazer? 296 00:20:28,560 --> 00:20:30,680 Só porque são nudistas, Temos que expulsá-los? 297 00:20:30,720 --> 00:20:34,240 Isso seria um pouco cruel. Somos apenas três aqui. 298 00:20:34,360 --> 00:20:35,720 Então eles são nudistas, certo? 299 00:20:37,360 --> 00:20:40,120 Foi isso que aquele pássaro lhe contou? 300 00:20:43,880 --> 00:20:45,200 Olá! 301 00:20:45,235 --> 00:20:46,520 Olá! 302 00:20:49,240 --> 00:20:51,440 Querido Deus! 303 00:20:58,720 --> 00:21:02,200 Ovos cozidos com pimenta vermelha e curry, e geléia de groselha. 304 00:21:03,040 --> 00:21:05,120 Ou talvez molho de espaguete árabe. 305 00:21:06,800 --> 00:21:09,600 Espaguete árabe? Eu vou vomitar! 306 00:21:10,200 --> 00:21:11,600 Prova! 307 00:21:12,720 --> 00:21:14,320 Por que não? 308 00:21:16,360 --> 00:21:17,640 Macrobiótica... 309 00:21:17,800 --> 00:21:19,080 Yang... 310 00:21:19,280 --> 00:21:20,600 Yin...Yang... 311 00:21:21,720 --> 00:21:23,240 Yin...Yang... 312 00:21:24,320 --> 00:21:27,160 Você não entende? Eles são vegetarianos. 313 00:21:27,320 --> 00:21:29,720 Coma apenas cenoura, aipo, beterraba... 314 00:21:30,120 --> 00:21:32,800 - Frutas, legumes, certo? - Agora, agora! 315 00:21:32,960 --> 00:21:34,320 Sim... 316 00:21:37,880 --> 00:21:39,280 Aí, aí... 317 00:21:40,800 --> 00:21:43,200 O caminho para o coração de uma mulher Passa pelo estômago, certo? 318 00:21:43,240 --> 00:21:44,920 Eu vou estrangular você! 319 00:21:47,000 --> 00:21:50,240 No que me diz respeito, Há mais uma coisa que me incomoda. 320 00:21:50,640 --> 00:21:53,880 Aqui está um homem nu que vejo em todos os lugares que olho. 321 00:21:54,120 --> 00:21:56,800 - E não cabe na paisagem. - Por que não cabe? 322 00:21:57,000 --> 00:21:58,360 Nudismo é tudo de bom. 323 00:21:59,160 --> 00:22:01,320 Beleza... Harmonia... 324 00:22:01,360 --> 00:22:02,760 - Limpeza... - Claro. 325 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 Por que não tomamos banho juntos? 326 00:22:04,480 --> 00:22:06,800 O que é isso, garota? Você está com ciúmes? 327 00:22:06,840 --> 00:22:08,920 Ciúme, não. Mas eca, você pode ter certeza. 328 00:22:09,320 --> 00:22:10,880 Como você ousa? 329 00:22:10,920 --> 00:22:13,840 Ser contra a nudez significa ser contra a poluição, a opressão 330 00:22:13,875 --> 00:22:15,760 e um retorno à natureza. 331 00:22:16,680 --> 00:22:19,440 - Você ouve o lixo que ele está cuspindo? - Sim, sim... 332 00:22:19,640 --> 00:22:22,680 Você tem que entender que o nudismo É uma questão de fé. 333 00:22:23,360 --> 00:22:26,560 Quando você tem algo assim... É seu dever mostrá-lo. 334 00:22:29,200 --> 00:22:31,520 - Você entende? - Claro que entendo, idiota! 335 00:22:49,760 --> 00:22:52,000 - Você sabe jogar? - Eles me chamam de deus do xadrez. 336 00:22:52,520 --> 00:22:54,360 - Sente-se! - Não posso, estou ocupado. 337 00:22:54,520 --> 00:22:56,800 - Jogamos mais tarde, depois do almoço. - Tudo bem. 338 00:23:02,960 --> 00:23:04,280 Querido... 339 00:23:05,160 --> 00:23:06,840 Sim... traga a panela. 340 00:23:07,040 --> 00:23:09,080 - O espaguete está pronto. - Bem... 341 00:23:29,160 --> 00:23:32,360 Há algo errado? Você já teve cólicas por causa do espaguete? 342 00:23:34,240 --> 00:23:35,560 O que... 343 00:23:36,000 --> 00:23:37,320 Você está nu! 344 00:23:40,080 --> 00:23:42,520 Tenho um colar e adoro. 345 00:23:46,160 --> 00:23:49,320 Eu não gosto do que você está vestindo exceto o colar! 346 00:23:49,360 --> 00:23:53,400 Sinto muito, querido, mas não estou Ouvi você reclamar ontem à noite. 347 00:23:53,920 --> 00:23:57,240 Você não vai andar nu nem aqui nem em qualquer outro lugar! 348 00:23:57,600 --> 00:23:59,040 Entendido? 349 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Tenho certeza que você disse que nudismo É uma questão de fé. 350 00:24:03,040 --> 00:24:05,720 Se você tem algo assim é é seu dever mostrá-lo. 351 00:24:08,160 --> 00:24:10,120 E eu cumpro minhas obrigações. 352 00:24:13,400 --> 00:24:15,240 Eles ainda precisam de sal. 353 00:24:36,160 --> 00:24:38,680 você tem muitos óculos O que comprar, amigo. 354 00:24:49,680 --> 00:24:51,120 Olá. 355 00:24:52,720 --> 00:24:54,880 Para quem você está contando isso, querido? 356 00:24:56,840 --> 00:24:58,960 Sentem-se crianças, o almoço está servido. 357 00:25:11,000 --> 00:25:13,760 Espaguete com novo sabor de linguiça. 358 00:25:26,800 --> 00:25:28,520 Quando você fica nu? 359 00:25:28,800 --> 00:25:30,680 Estou esperando por inspiração. 360 00:25:33,880 --> 00:25:35,920 Espero que você se sinta inspirado em breve. 361 00:25:36,680 --> 00:25:39,320 Não é tão fácil. Eu tenho que me concentrar. 362 00:25:39,480 --> 00:25:41,840 - Deixe-me me colocar na situação. - O estado de espírito necessário... 363 00:25:41,875 --> 00:25:43,600 Mas sem roupa, só isso. 364 00:25:53,640 --> 00:25:55,320 Veja isso! 365 00:26:00,200 --> 00:26:01,960 Raspe o queijo, Daniele! 366 00:26:07,440 --> 00:26:10,520 Aí estão eles. Todos nus e apaixonados. 367 00:26:11,120 --> 00:26:12,640 Incluindo eu... 368 00:26:12,720 --> 00:26:14,480 É bom deixar tudo descoberto. 369 00:26:15,280 --> 00:26:17,720 Não sei por que não fiz isso até agora. 370 00:26:17,960 --> 00:26:20,360 Xxx. 371 00:26:20,440 --> 00:26:22,920 E isso nunca nos separou de nudez total. 372 00:26:23,440 --> 00:26:24,880 Pelo menos no verão... 373 00:26:25,200 --> 00:26:26,680 Você só precisa tirar a roupa. 374 00:26:26,920 --> 00:26:29,480 Talvez eles estejam com medo. Quem sabe? 375 00:26:44,480 --> 00:26:45,920 E agora... 376 00:26:47,120 --> 00:26:49,080 - Prepare-se para um massacre! - Sim... 377 00:28:00,480 --> 00:28:02,000 Quem ganha? 378 00:28:02,040 --> 00:28:04,320 - Agora você tem problemas. - Você acha? 379 00:28:06,640 --> 00:28:08,440 Confira, amigo! 380 00:28:10,760 --> 00:28:12,720 Ninguém vence você no xadrez, certo? 381 00:28:20,360 --> 00:28:22,320 Trella quer dançar? 382 00:28:45,480 --> 00:28:46,760 Oh não! 383 00:28:46,800 --> 00:28:48,960 Sou alérgico a danças lentas. Eu não consigo me comunicar. 384 00:28:50,160 --> 00:28:51,680 Estou indo muito bem. 385 00:28:58,800 --> 00:29:00,760 Venha aqui, Daniele. 386 00:29:01,760 --> 00:29:05,040 - Você quer se comunicar comigo? - De nada. 387 00:29:16,200 --> 00:29:17,760 Ei, idiota, o telefone está tocando. 388 00:29:19,000 --> 00:29:20,680 Então você pode conversar com alguém. 389 00:29:20,720 --> 00:29:22,280 Deve ser a mãe. 390 00:29:23,400 --> 00:29:25,560 Responda, ele não vai a lugar nenhum. 391 00:29:29,920 --> 00:29:31,600 Fique de olho nela. 392 00:29:51,760 --> 00:29:53,160 Quem é? 393 00:29:53,200 --> 00:29:54,760 Adriana Berri? 394 00:29:55,280 --> 00:29:57,160 A senhora que vem aqui. 395 00:29:57,920 --> 00:30:00,640 Ouça, não venha aqui. 396 00:30:00,680 --> 00:30:02,960 Não para de chover. O tempo está horrível. 397 00:30:03,000 --> 00:30:04,920 Tufões, ciclones e tudo mais. 398 00:30:05,400 --> 00:30:07,280 E a chuva entrou o teto para os quartos. 399 00:30:07,760 --> 00:30:10,640 É um surto de hepatite, O vulcão entrou em erupção... 400 00:30:11,880 --> 00:30:14,960 Olá? Você ainda está aí? Olá? 401 00:30:21,000 --> 00:30:23,280 Alguém gosta dessa música? 402 00:30:25,560 --> 00:30:27,000 -Quem foi? - A velha. 403 00:30:27,440 --> 00:30:28,920 Você se livrou disso? 404 00:30:29,200 --> 00:30:31,760 Ele disse que era ruim para ele vir aqui. 405 00:30:37,400 --> 00:30:39,080 Ei... 406 00:30:46,320 --> 00:30:48,160 - Estou com muita raiva! - Por que você está com tanta raiva? 407 00:30:49,640 --> 00:30:52,600 Giuliano, pegue todos as garotas que ele quer. 408 00:30:54,160 --> 00:30:55,560 Vamos lá, quem disse isso? 409 00:30:55,680 --> 00:30:57,920 - Estatísticas... - Esqueça. 410 00:31:02,520 --> 00:31:04,800 - O que você acha se a matarmos? - Matar quem? 411 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 A Donzela Viking. 412 00:31:09,800 --> 00:31:11,480 Você poderia tentar. 413 00:31:11,520 --> 00:31:13,600 Mas aquele bastardo poderia coloque algumas roupas nele. 414 00:31:28,880 --> 00:31:32,680 Ei, dançar é uma maneira divertida de gastar mas vamos sair. 415 00:31:45,240 --> 00:31:47,880 Aquele bastardo vem até mim e diz Eu não sei cozinhar. 416 00:31:48,160 --> 00:31:50,280 Você pode acreditar? 417 00:33:18,240 --> 00:33:20,560 Eu acho que você está dando uma mão para ele cuidando de mim. 418 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 Eu não faria isso mesmo que me dessem dinheiro. 419 00:33:26,200 --> 00:33:28,160 Você não deveria ter feito isso, Eu queria falar com ele. 420 00:33:29,920 --> 00:33:32,040 Você quer dizer não fale. 421 00:33:36,960 --> 00:33:38,320 Ei! 422 00:33:43,680 --> 00:33:45,880 Daniele, por que você não convida uma garota para dançar? 423 00:33:45,920 --> 00:33:48,040 Se você esperar muito mais Todos eles serão pegos. 424 00:33:48,680 --> 00:33:50,840 Não vejo nenhum que eu goste. 425 00:33:52,520 --> 00:33:54,560 Você poderia pelo menos tentar. 426 00:33:55,440 --> 00:33:58,400 - E se eu tentar com você? - Receio estar ocupado. 427 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 Que pena, você é exatamente meu tipo. 428 00:34:01,920 --> 00:34:04,880 Nos encontramos de novo, querido, e ninguém vai nos separar desta vez. 429 00:34:07,080 --> 00:34:08,520 Ajuda! 430 00:34:32,280 --> 00:34:33,680 Ah, Trella... 431 00:34:43,840 --> 00:34:46,120 Eu trouxe leite quente para você. 432 00:34:58,960 --> 00:35:00,400 O que você acha Bjorn? 433 00:35:00,600 --> 00:35:03,280 Parece tão pacifista, mas Eu estava pronto para afogar aqueles caras. 434 00:35:03,440 --> 00:35:06,160 Ele tem coragem. Sorte que ele estava do nosso lado. 435 00:35:07,440 --> 00:35:08,880 Claro... 436 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Qual é o problema? 437 00:35:12,080 --> 00:35:13,960 Bem, pelo menos ele fez alguma coisa. 438 00:35:44,360 --> 00:35:46,400 - Olá! - Olá... 439 00:36:12,360 --> 00:36:13,680 Do que se trata? 440 00:36:13,720 --> 00:36:16,520 Eu queria saber se algo estava preso. 441 00:36:16,760 --> 00:36:18,560 E eu queria estar lá quando você os abrisse. 442 00:36:19,080 --> 00:36:20,736 Onde está Daniela? O que aconteceu com ele? 443 00:36:20,760 --> 00:36:22,360 Não sei, ele se foi. 444 00:36:22,680 --> 00:36:24,640 Danielle! 445 00:36:26,040 --> 00:36:27,920 Danielle! 446 00:36:28,180 --> 00:36:31,180 Você poderia usar Daniele hoje, certo? 447 00:36:31,800 --> 00:36:33,680 Você é muito inteligente, não é, senhora? 448 00:36:34,880 --> 00:36:36,400 Danielle! 449 00:36:37,360 --> 00:36:38,720 Danielle! 450 00:36:39,480 --> 00:36:40,880 Eu vou chutar a bunda dele! 451 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Eu farei você brilhar como ouro. 452 00:37:33,120 --> 00:37:34,520 Olá! 453 00:37:34,920 --> 00:37:38,000 - Parece Nico Fidenco, certo? - Isso é. 454 00:37:38,560 --> 00:37:40,240 Ele escreveu a música. 455 00:37:40,280 --> 00:37:42,800 Lindo. É de 1960. 456 00:37:44,320 --> 00:37:45,880 Desde 1961... 457 00:37:47,760 --> 00:37:50,480 Eu sou Adriana. Adriana Berri. 458 00:37:51,520 --> 00:37:53,880 - Como você diz? -Adriana Berri. 459 00:37:56,160 --> 00:37:59,000 A velha... Namorada da mãe de Giuliano. 460 00:38:01,120 --> 00:38:03,240 Por que você está tão surpreso? 461 00:38:03,280 --> 00:38:04,920 Imaginei que você fosse... 462 00:38:05,760 --> 00:38:08,240 - Eu não esperava... - Você não esperava me ver tão cedo. 463 00:38:08,275 --> 00:38:10,720 - Você não esperava me ver. - Eu estava ansioso por isso. 464 00:38:10,755 --> 00:38:12,560 Oh! Você estava ansioso por isso. 465 00:38:13,560 --> 00:38:14,880 Muito bom. 466 00:38:15,040 --> 00:38:16,960 - Qual o seu nome? - Danielle. 467 00:38:17,920 --> 00:38:20,440 -Quem é aquele garoto ali? - Ele é da Noruega. 468 00:38:20,760 --> 00:38:23,440 Coitado, a tempestade destruiu o barco dele. Ele está aqui com uma garota. 469 00:38:23,600 --> 00:38:26,040 Mas não se preocupe, Eles partirão assim que consertarem o barco. 470 00:38:26,520 --> 00:38:28,600 Eles podem ficar o tempo que quiserem do meu lado 471 00:38:29,080 --> 00:38:32,520 Eu tenho que dizer que concordo jovens que praticam nudismo. 472 00:38:32,560 --> 00:38:34,320 Assim como você. 473 00:38:34,520 --> 00:38:36,160 Eu, um nudista? 474 00:38:37,720 --> 00:38:39,040 Querido Deus! 475 00:38:40,680 --> 00:38:43,240 - Você pode me dar seu lenço? - Ou talvez uma rosa vermelha. 476 00:38:43,640 --> 00:38:44,960 Ok, você quer entrar? 477 00:38:45,000 --> 00:38:46,440 É melhor ir sozinho. 478 00:38:46,720 --> 00:38:49,000 Quero dizer... ainda não me acomodei. 479 00:38:50,200 --> 00:38:51,920 Tenho que me acostumar primeiro. 480 00:38:51,955 --> 00:38:54,120 Isso é o que tenho que fazer. 481 00:39:03,560 --> 00:39:05,040 Onde estão Nora e Guiliano? 482 00:39:05,160 --> 00:39:07,240 Giuliano foi pescar lagosta. 483 00:39:07,280 --> 00:39:08,880 Nora foi para Malta. 484 00:39:14,840 --> 00:39:16,360 É a última porta... 485 00:39:35,520 --> 00:39:37,200 Aqui estamos. 486 00:39:39,160 --> 00:39:41,840 Este é o seu quarto. É a parte mais verde da casa. 487 00:39:42,200 --> 00:39:44,960 Você só ouve o vento e as gaivotas na baía. 488 00:39:50,080 --> 00:39:51,400 Isso mesmo... 489 00:39:52,000 --> 00:39:53,760 Temporada de tempestades, eu acho. 490 00:39:53,920 --> 00:39:56,040 Tempestades aqui? Uma vez por mês... 491 00:39:58,440 --> 00:39:59,760 É estranho. 492 00:39:59,800 --> 00:40:03,720 Ontem à noite, ao telefone, alguém me disse Está chovendo do teto para os quartos. 493 00:40:04,680 --> 00:40:06,760 E que é uma epidemia terrível. 494 00:40:07,600 --> 00:40:09,240 Quem foi? 495 00:40:09,680 --> 00:40:12,560 Provavelmente Giuliano. Ele geralmente atende o telefone. 496 00:40:12,595 --> 00:40:15,440 Se você não precisa nada mais, eu vou. 497 00:40:16,120 --> 00:40:17,680 Obrigado, Danielle. Até mais. 498 00:40:21,680 --> 00:40:23,280 Quantos anos você tem? 499 00:40:24,120 --> 00:40:25,840 Tenho 32 anos e você? 500 00:40:26,080 --> 00:40:28,200 Eu tenho 16 anos, isso é 18... 501 00:40:28,960 --> 00:40:30,240 Adeus. 502 00:40:47,120 --> 00:40:48,520 Ele tem 32 anos... 503 00:40:49,960 --> 00:40:52,040 Ele é 16 anos mais velho que eu. 504 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 Oh! 505 00:41:03,440 --> 00:41:06,040 Um, dois, três, quatro... 506 00:41:06,120 --> 00:41:07,520 Cinco lagostas! 507 00:41:08,120 --> 00:41:09,560 Homari, homari... 508 00:41:09,680 --> 00:41:11,400 Vamos sair daqui. 509 00:41:13,880 --> 00:41:15,520 Venha aqui. 510 00:41:29,440 --> 00:41:31,680 - Ei, Bjorn! - Sim. 511 00:41:32,000 --> 00:41:33,640 Você está me ouvindo? 512 00:41:34,840 --> 00:41:37,840 Quero saber sua opinião. Quantos anos você diria que eu tenho? 513 00:41:38,400 --> 00:41:40,080 - 15... - Você disse 15? 514 00:41:40,120 --> 00:41:41,520 Já. 515 00:41:41,760 --> 00:41:43,560 -Bjorn? - Já? 516 00:41:43,600 --> 00:41:45,280 Como você diz "foda-se" em norueguês? 517 00:41:51,640 --> 00:41:53,160 - Olá! - Olá... 518 00:41:53,560 --> 00:41:57,240 Eu queria um pouco de sol nas minhas costas. É legal, mas parece que eles estão inovando. 519 00:41:57,480 --> 00:42:00,280 - O que você sugere que eu faça? - Primeiro você deve conseguir um navio. 520 00:42:00,800 --> 00:42:03,160 - Um barco? - Então depende do que você quer. 521 00:42:03,480 --> 00:42:05,920 - Nas pedras ou na areia. - Você escolhe. 522 00:42:07,840 --> 00:42:11,720 Em Siren's Rock, a costa é fabuloso, fantástico, ecológico... 523 00:42:12,120 --> 00:42:14,280 - Parece bom. - O navio está bem ali. 524 00:42:14,680 --> 00:42:16,200 Bem... 525 00:42:22,320 --> 00:42:24,120 - Você esqueceu alguma coisa? - Sim, esqueci. 526 00:42:25,280 --> 00:42:27,560 Digo que quero ir sozinho. 527 00:42:49,160 --> 00:42:52,080 Sinto muito, Danielle. Eu não queria ser ruim. 528 00:42:53,480 --> 00:42:55,040 Você verá... 529 00:42:55,240 --> 00:42:58,520 Eu só vim aqui porque Eu queria ficar sozinho por um tempo. 530 00:42:59,000 --> 00:43:00,520 Preciso esclarecer algumas coisas. 531 00:43:00,720 --> 00:43:02,040 Aqui em mente. 532 00:43:02,160 --> 00:43:03,600 - Você entendeu? - Se você diz... 533 00:43:05,320 --> 00:43:07,600 E onde encontro "The Mermaid Pond"? 534 00:43:10,160 --> 00:43:11,880 Vire à esquerda e percorra mais uma milha náutica. 535 00:43:12,560 --> 00:43:14,200 Obrigado, senhor. 536 00:43:24,560 --> 00:43:26,120 Adeus... 537 00:44:08,360 --> 00:44:10,120 - O que aconteceu? - Como posso saber? 538 00:44:10,200 --> 00:44:12,360 Quando você vai consertar esse motor? 539 00:44:14,600 --> 00:44:16,280 Droga! 540 00:44:21,280 --> 00:44:23,160 O que há de errado com ele? 541 00:44:25,480 --> 00:44:27,040 Não sei. 542 00:44:33,480 --> 00:44:35,120 Até mais, otários! 543 00:44:36,000 --> 00:44:38,960 - Ei, volte! - Não se atrase para o jantar! 544 00:44:42,080 --> 00:44:44,640 - Vejo você em breve! - Não é engraçado! 545 00:44:44,880 --> 00:44:47,040 - Droga! - Bárbara! 546 00:44:49,840 --> 00:44:51,920 Você pode pescar lagostas. 547 00:44:54,360 --> 00:44:55,880 Droga, Bárbara! 548 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Volta! 549 00:44:59,120 --> 00:45:01,440 Bárbara! Bárbara... 550 00:45:07,440 --> 00:45:09,520 Você vai nos deixar aqui? 551 00:45:09,560 --> 00:45:12,040 Se nos afogarmos, quebrarei seu pescoço... 552 00:45:12,400 --> 00:45:15,880 - Nós éramos extras de qualquer maneira... - Bárbara! 553 00:45:17,640 --> 00:45:19,440 Bárbara! 554 00:45:19,840 --> 00:45:23,360 Bárbara. 555 00:46:32,960 --> 00:46:35,880 Você viu um navio passar? Esperamos meia hora. 556 00:46:36,040 --> 00:46:38,840 Sim, eles ficaram loucos e eles foram para lá. 557 00:46:42,880 --> 00:46:45,280 Você se importa se descansar um pouco? 558 00:46:45,320 --> 00:46:47,880 - É difícil nadar assim. - Você pode fazer o que quiser. 559 00:46:48,440 --> 00:46:50,000 Estou indo embora, estou no sol há muito tempo. 560 00:46:51,440 --> 00:46:53,160 Eu não quero me queimar. 561 00:46:58,840 --> 00:47:00,960 Eu estava quase pronto para navegar com a senhora. 562 00:47:01,080 --> 00:47:02,360 Contra o vento... 563 00:47:03,000 --> 00:47:05,120 Eles me jogaram de lado como algo ruim. 564 00:47:05,560 --> 00:47:08,280 Bárbara, Nora e agora a velha. 565 00:47:09,200 --> 00:47:12,160 Se eles pensassem que estavam recebendo minhas joias, bem, elas estavam erradas. 566 00:47:13,240 --> 00:47:15,920 Eu naufraguei em uma ilha a um quilômetro de casa. 567 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 Para o seu próprio bem... 568 00:47:17,760 --> 00:47:20,680 Bem, eu estava esperando uma festa afinal, um banho demorado. 569 00:47:42,800 --> 00:47:44,680 Eu vou matá-la, eu juro! 570 00:47:48,240 --> 00:47:49,560 Eu a estrangulo! 571 00:47:50,080 --> 00:47:51,400 Danielle, venha aqui! 572 00:47:51,480 --> 00:47:53,440 - O que está acontecendo? - Giuliano está furioso. 573 00:47:57,520 --> 00:47:59,680 - Saia daqui, garoto. - Ele vai ficar aqui. 574 00:48:00,080 --> 00:48:01,920 Você sabe que nunca deveria nunca bata em uma garota. 575 00:48:01,960 --> 00:48:03,360 Nem mesmo uma flor. 576 00:48:03,400 --> 00:48:04,800 Bem... 577 00:48:11,480 --> 00:48:13,760 Sejam bons filhos, Compartilhe a água e o sabão. 578 00:48:13,920 --> 00:48:15,400 Pronto, pronto. 579 00:48:15,440 --> 00:48:17,160 Vamos fazer o mesmo. 580 00:48:17,520 --> 00:48:19,640 Segure-me, droga! Você não vai me ajudar? 581 00:48:20,720 --> 00:48:22,320 Sim, mas não é tão difícil. 582 00:49:24,840 --> 00:49:26,640 Olá pessoal. 583 00:49:27,040 --> 00:49:29,640 Olá, Juliano. Eu não conheço seus amigos. 584 00:49:30,880 --> 00:49:33,320 Deve ser o garoto Noruega reparando seu navio. 585 00:49:34,320 --> 00:49:36,880 Afinal, você está aqui. Quando você chegou? 586 00:49:37,360 --> 00:49:39,800 Esta manhã, Mas eu não tinha certeza se conseguiria. 587 00:49:41,480 --> 00:49:42,880 Depois do que ouvimos ao telefone... 588 00:49:42,920 --> 00:49:45,480 - O que você quer dizer? - Você não sabe nada sobre isso. 589 00:49:45,920 --> 00:49:48,120 Alguém tentou assustá-la e ele disse que havia uma tempestade. 590 00:49:51,120 --> 00:49:53,640 Me desculpe se não houve ninguém por perto para cumprimentá-lo. 591 00:49:53,680 --> 00:49:55,056 Conheci Daniele e sem problemas. 592 00:49:55,080 --> 00:49:56,445 Realmente? 593 00:49:56,480 --> 00:49:58,400 - Daniele, você sabia e não falou nada? - Eu... 594 00:49:58,920 --> 00:50:00,840 - Esqueci de te contar. - Eu vou te matar! 595 00:50:01,040 --> 00:50:03,200 Relaxe, ela estava nua quando gozou. 596 00:50:04,120 --> 00:50:07,240 Você vê, Adriana... Fazemos um pouco de nudismo. 597 00:50:08,360 --> 00:50:10,960 Eu posso ver isso. Eu vejo a imagem completa. 598 00:50:12,400 --> 00:50:14,960 E qual é a sua resposta? Vejo duas soluções. 599 00:50:15,680 --> 00:50:17,040 A primeira é ficar pelado também... 600 00:50:17,120 --> 00:50:19,440 E a outra é que todos Vamos nos vestir de novo. 601 00:50:19,560 --> 00:50:20,976 Acho que existe uma terceira solução. 602 00:50:21,000 --> 00:50:23,360 Você permanece nu, e nós, meninas, nos vestimos. 603 00:50:23,400 --> 00:50:24,765 Então todo mundo feliz. 604 00:50:24,800 --> 00:50:27,360 Enquanto minhas roupas não toque na sua sensibilidade. 605 00:50:31,680 --> 00:50:34,080 A moção foi aprovada. Eu gostaria que você conhecesse meus amigos. 606 00:50:34,120 --> 00:50:36,160 - Eu sou Trella. - Olá. 607 00:50:36,560 --> 00:50:38,040 Você já conheceu o cavalheiro aqui. 608 00:50:38,080 --> 00:50:39,480 Falaremos sobre isso mais tarde. 609 00:50:40,400 --> 00:50:41,960 Este é Bjorg, o marinheiro Viking. 610 00:50:42,800 --> 00:50:44,360 E esta é Bárbara. 611 00:50:44,520 --> 00:50:45,880 Prazer em conhecê-lo. 612 00:50:45,920 --> 00:50:47,360 Esse é o seu carro que está lá fora? 613 00:50:47,680 --> 00:50:49,440 Posso levá-la para a cidade? 614 00:50:49,640 --> 00:50:51,000 Claro, as chaves estão dentro. 615 00:50:51,440 --> 00:50:53,000 Obrigado, senhor. 616 00:50:53,280 --> 00:50:55,440 Mais uma coisa. 617 00:50:55,640 --> 00:50:59,040 Como ele já disse a Daniele, Estou tentando ficar sozinho o máximo possível. 618 00:50:59,280 --> 00:51:01,800 Para todos os outros assuntos Ele é meu porta-voz. 619 00:51:02,000 --> 00:51:03,720 - Bye Bye. - Adeus... 620 00:51:04,440 --> 00:51:05,840 Venha aqui, seu bastardo! 621 00:51:06,080 --> 00:51:07,440 Você sabia de tudo isso, certo? 622 00:51:07,760 --> 00:51:09,360 Venha aqui! 623 00:51:23,120 --> 00:51:25,000 Estou incomodando você? 624 00:51:28,000 --> 00:51:30,120 - Esperando por alguém? - Esperando por você. 625 00:51:30,480 --> 00:51:33,600 - Você me segue em todos os lugares. - Você disse que eu sou... 626 00:51:33,880 --> 00:51:36,040 Meu porta-voz, não o guarda-costas. 627 00:51:41,080 --> 00:51:42,440 Ouça... 628 00:51:42,600 --> 00:51:44,840 Como você resolveu o problema com a confusão de ideias que você tinha na cabeça? 629 00:51:45,640 --> 00:51:47,880 É a terceira vez que te vejo e você já está brincando comigo. 630 00:51:47,920 --> 00:51:49,400 Claro. 631 00:51:49,560 --> 00:51:51,600 Ainda assim, por que você se importa? 632 00:51:52,680 --> 00:51:54,400 Eu queria te pedir um conselho. 633 00:51:55,440 --> 00:51:57,440 Você sabe... eu também tenho problemas. 634 00:51:57,560 --> 00:51:59,240 Que problemas? 635 00:52:01,120 --> 00:52:03,240 Eu também tenho meus problemas. 636 00:52:03,400 --> 00:52:05,040 E você é o especialista. 637 00:52:05,080 --> 00:52:07,440 Não, não sou psiquiatra, Daniele. 638 00:52:07,520 --> 00:52:10,360 - Acho que você ainda consegue entender. - Bem... 639 00:52:11,120 --> 00:52:13,200 O que está acontecendo dentro da sua cabeça O que há de tão estranho? 640 00:52:13,240 --> 00:52:14,645 Por exemplo... 641 00:52:14,680 --> 00:52:16,400 Toda noite eu sonho que eu sou uma árvore. 642 00:52:16,760 --> 00:52:18,120 Isso é interessante. 643 00:52:18,200 --> 00:52:21,040 sentado lá, esperando minhas folhas crescerem. 644 00:52:22,600 --> 00:52:24,840 Acho que você deveria molhar um cachorro. 645 00:52:26,120 --> 00:52:29,320 Não... Isso significa O que é um momento ruim? 646 00:52:29,520 --> 00:52:31,760 Isso significa que você é um bastardo. 647 00:52:33,160 --> 00:52:34,480 Quem ia dizer... 648 00:52:36,320 --> 00:52:37,605 Adriana! 649 00:52:37,640 --> 00:52:40,320 Você acha que sou esquizofrênico, paranóico ou hipocondríaco? 650 00:52:40,840 --> 00:52:42,125 Quem sabe? 651 00:52:42,160 --> 00:52:44,720 Se você é tão bom nisso, talvez os três ao mesmo tempo. 652 00:52:45,960 --> 00:52:48,120 - O jantar é às oito! - Obrigado, senhor. 653 00:52:48,320 --> 00:52:51,200 Mas acho que vou pegar alguns geladeira e coma no meu quarto. 654 00:52:51,480 --> 00:52:53,040 Quem ia dizer... 655 00:52:53,480 --> 00:52:55,165 Que pena! 656 00:52:55,200 --> 00:52:57,240 Temos lagosta esta noite. 657 00:53:13,880 --> 00:53:15,280 Ei! 658 00:53:17,840 --> 00:53:20,280 Danielle, venha aqui! 659 00:53:21,360 --> 00:53:22,720 Vamos! 660 00:53:22,760 --> 00:53:25,680 Não mova nenhuma peça, Agora estou de volta. 661 00:53:26,680 --> 00:53:28,160 Não trapaceie! 662 00:53:30,640 --> 00:53:33,160 - Ao seu serviço, senhora! - O que ele está fazendo? 663 00:53:33,480 --> 00:53:35,400 - A quem? - Você sabe muito bem quem! 664 00:53:36,640 --> 00:53:38,840 Eles foram dar um passeio. Aí Guiliano disse. 665 00:53:39,360 --> 00:53:42,640 - Por que diabos você não me contou? - Escute, eu não sou vadia de ninguém. 666 00:53:42,760 --> 00:53:44,800 Eu tenho que voltar. Os dedos de Bjorg coçam. 667 00:53:44,840 --> 00:53:46,680 Um momento! 668 00:53:47,640 --> 00:53:49,600 Esse filho da puta é como cego, ele não se importa com nada. 669 00:53:49,640 --> 00:53:52,160 - Você entende? - Por que você deveria se importar? 670 00:53:52,280 --> 00:53:55,080 Afinal, eles foram passear, Eles não foram fazer amor. 671 00:53:55,160 --> 00:53:57,520 Veja Bjorg, por exemplo, confie em Trella. 672 00:53:57,640 --> 00:53:59,840 e você deve ter confie no Guiliano. 673 00:54:00,320 --> 00:54:02,400 Você realmente acha que posso confiar Confia no Guiliano? 674 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Não! 675 00:54:10,360 --> 00:54:12,960 Olha só, parece um urso. 676 00:54:13,480 --> 00:54:15,080 Isto é lava vulcânica. 677 00:54:15,560 --> 00:54:17,880 São rochas que se formaram há muito tempo. 678 00:54:20,120 --> 00:54:22,440 É por isso que é chamado "Vale dos Monstros." 679 00:54:23,320 --> 00:54:25,840 Olha lá, parece a cabeça de uma águia. 680 00:54:33,080 --> 00:54:34,520 Ouça... 681 00:54:38,960 --> 00:54:40,880 Ótimo... 682 00:54:45,880 --> 00:54:48,040 É sobre Ibsen, sobre os fiordes, 683 00:54:48,080 --> 00:54:49,720 sobre os nortistas... 684 00:54:53,280 --> 00:54:54,600 Você é tão linda. 685 00:54:59,880 --> 00:55:01,560 Você sabe... 686 00:55:01,720 --> 00:55:04,000 Acho que a nossa maneira de falar é fabulosa. 687 00:55:15,880 --> 00:55:17,680 Você me deixa louco, sabia disso? 688 00:56:17,320 --> 00:56:19,240 - Eu fiz algo quente para você. - Obrigado. Obrigado. 689 00:56:21,640 --> 00:56:23,720 - Oh sim? - E o que isso importa para você? 690 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 eu entendo, um cavalheiro deve permanecer em silêncio. 691 00:56:26,400 --> 00:56:28,160 Eu me pergunto como Bjorg se sente sobre isso. 692 00:56:28,200 --> 00:56:30,360 Quem, ele? O que você acha que ele vai fazer? 693 00:56:31,120 --> 00:56:33,240 Para começar, eles podem acabar com você. 694 00:56:33,360 --> 00:56:35,480 Se isso me tocar Vou rasgá-lo em pedaços. 695 00:56:35,720 --> 00:56:37,600 Se eu fosse você, não me preocuparia. 696 00:56:37,840 --> 00:56:40,040 Esse cara não mataria uma mosca. 697 00:56:49,960 --> 00:56:52,680 - Por que diabos você está rindo? - Chama-se coito boreal. 698 00:56:53,040 --> 00:56:54,960 É raro, encontrado apenas na Escandinávia. 699 00:56:55,120 --> 00:56:57,200 A única coisa para rir de você, hiena. 700 00:57:06,840 --> 00:57:08,280 Olá? 701 00:57:10,840 --> 00:57:12,320 Como? 702 00:57:13,360 --> 00:57:14,840 Não, você ligou para o número errado. 703 00:57:14,880 --> 00:57:16,440 Não há nenhuma Adriana aqui. 704 00:57:17,840 --> 00:57:19,640 Eu nunca ouvi falar dela. 705 00:57:20,000 --> 00:57:21,880 Eu entendo, Adriana Berri, mas ele não está aqui. 706 00:57:24,440 --> 00:57:26,120 Olha... 707 00:57:26,280 --> 00:57:28,560 Escute, bastardo, por que você não vai... 708 00:57:30,480 --> 00:57:32,680 - Dê-me o telefone. - O cara parece bravo. 709 00:57:32,880 --> 00:57:35,080 - Posso me livrar dele. - Dê-me o telefone. 710 00:57:36,360 --> 00:57:38,400 Você vai me deixar em paz? 711 00:57:44,720 --> 00:57:46,280 De onde você está ligando? 712 00:57:49,360 --> 00:57:51,640 Não temos mais nada a dizer um ao outro. 713 00:57:52,120 --> 00:57:54,200 Eu preciso ficar sozinho para organizar meus pensamentos. 714 00:57:54,360 --> 00:57:56,000 Meu, não seu. 715 00:57:58,680 --> 00:58:00,840 Eu irei lá, mas sei que é um erro. 716 00:58:01,440 --> 00:58:03,560 Ei, espere um minuto! Você está indo para a cidade? 717 00:58:05,400 --> 00:58:07,680 Leve-me com você, Eu tenho que ir às compras. 718 00:58:29,480 --> 00:58:31,560 - Vejo você em uma hora, ok? - OK. 719 01:00:24,080 --> 01:00:26,600 Conheço todas as ruas da cidade, Eles nunca nos encontrarão. 720 01:00:28,280 --> 01:00:29,880 Devemos partir imediatamente. 721 01:00:31,280 --> 01:00:32,640 Vamos! 722 01:00:46,680 --> 01:00:48,680 Por que você fez isso? 723 01:00:48,840 --> 01:00:51,200 Você precisava de ajuda, Adriana. Você tem problemas. 724 01:00:53,000 --> 01:00:54,520 Que tipo de problemas? 725 01:00:56,120 --> 01:00:57,800 Na sua vida tem um bastardo que bate em você. 726 01:00:59,400 --> 01:01:01,480 Não sei se você percebeu, mas eu bati nele. 727 01:01:02,000 --> 01:01:05,200 Sim, você teria machucado se eu não tivesse ido lá. 728 01:01:06,600 --> 01:01:08,720 Ele não usa as mãos para bater. 729 01:01:09,320 --> 01:01:13,160 - Existem outros métodos mais sutis. - Existe alguma chance dele voltar para casa? 730 01:01:14,520 --> 01:01:16,680 Não, ele nunca me seguiria. 731 01:01:18,080 --> 01:01:20,160 Eu não cairia tão baixo. 732 01:01:20,480 --> 01:01:22,640 Bem, o que você vai fazer? 733 01:01:23,920 --> 01:01:25,720 Nada, a bola está do meu lado. 734 01:01:28,280 --> 01:01:29,960 O que você está falando? 735 01:01:31,200 --> 01:01:33,160 Minha vez de dar o próximo passo. 736 01:01:38,720 --> 01:01:40,680 Boa noite, senhorita. 737 01:01:41,760 --> 01:01:43,480 Você me assustou. 738 01:01:44,120 --> 01:01:46,120 Por que você não foi dançar com outros? 739 01:01:46,160 --> 01:01:47,440 Eu não estava com vontade de dançar. 740 01:01:48,040 --> 01:01:49,640 Ou ver aquela gangue novamente. 741 01:01:50,200 --> 01:01:51,485 Que grupo? 742 01:01:51,520 --> 01:01:53,360 O que é isso, uma árvore? 743 01:01:53,400 --> 01:01:55,120 Não, um desses isso machuca as pessoas. 744 01:01:56,400 --> 01:01:58,600 Cheira muito bem! Estou morrendo de fome. 745 01:01:59,240 --> 01:02:00,800 O que há aqui? 746 01:02:01,760 --> 01:02:03,960 Por que você não põe a mesa? Você saberá quando tudo estiver pronto. 747 01:02:05,440 --> 01:02:07,280 É um convite para jantar? 748 01:02:07,320 --> 01:02:09,600 Sim... Se você quiser. 749 01:02:09,760 --> 01:02:11,320 Eu adoraria. 750 01:02:11,360 --> 01:02:13,480 - Só nós dois? - Só nós dois? 751 01:02:14,840 --> 01:02:17,280 É fabuloso! 752 01:02:21,480 --> 01:02:24,920 Eu coloquei a mesa perfeita para ocasiões cerimoniais especiais. 753 01:02:26,080 --> 01:02:30,000 E jantar à luz de velas com Adriana Foi uma ocasião muito especial. 754 01:02:36,040 --> 01:02:37,600 Adriana. 755 01:02:48,960 --> 01:02:50,280 Parece bom, certo? 756 01:02:50,320 --> 01:02:51,840 Foi do meu pai. 757 01:02:52,240 --> 01:02:53,640 Agora eu herdei isso. 758 01:02:53,680 --> 01:02:55,240 Ele parece bem para sua idade, certo? 759 01:02:56,280 --> 01:02:57,720 Eu não sabia que ele havia morrido, sinto muito. 760 01:02:57,800 --> 01:02:59,840 Ele morreu há dez anos, junto com minha mãe. 761 01:03:00,200 --> 01:03:01,920 Em um acidente de carro... 762 01:03:02,800 --> 01:03:04,720 Deus, estou com tanta fome. 763 01:03:06,880 --> 01:03:09,680 - Isso é arroz? - Sim... 764 01:03:09,880 --> 01:03:11,560 Mas é algo diferente. 765 01:03:17,480 --> 01:03:20,240 - O que é isso? - Tente primeiro. 766 01:03:24,520 --> 01:03:26,000 - É isso. - Posso começar? 767 01:03:26,080 --> 01:03:27,560 Claro. 768 01:03:33,040 --> 01:03:35,520 - Diga-me, o que você acha? - É maravilhoso. 769 01:03:36,200 --> 01:03:37,840 Deveria ter cinco estrelas. 770 01:03:38,000 --> 01:03:39,720 - Obrigado. - O que é isso? 771 01:03:39,880 --> 01:03:42,280 Uma especialidade armênia. Arroz com iogurte. 772 01:03:44,440 --> 01:03:46,320 Iogurte me faz vomitar. 773 01:03:48,400 --> 01:03:51,320 Você acha que é hora falar sobre algo assim? 774 01:03:52,400 --> 01:03:54,480 Bem, pelo menos estou com fome. 775 01:03:55,840 --> 01:03:58,880 Bem, jovem... O que você vai fazer esta noite? 776 01:03:59,760 --> 01:04:03,680 Você ainda está sonhando com uma árvore? Ou talvez com Rocky ou um barão? 777 01:04:06,760 --> 01:04:08,320 Eu sou apenas Danielle... 778 01:04:10,040 --> 01:04:11,840 Apenas Daniele esta noite. 779 01:04:18,480 --> 01:04:20,600 É maravilhoso! O que é? 780 01:04:21,680 --> 01:04:24,040 Vinho siciliano... 781 01:04:39,680 --> 01:04:41,120 Ótimo! Bom trabalho! 782 01:04:41,560 --> 01:04:43,560 Às vezes canto com os Maníacos. 783 01:04:44,600 --> 01:04:46,840 Maníacos? O que isso significa? 784 01:04:47,040 --> 01:04:48,400 - Você é masoquista? - Não! 785 01:04:48,720 --> 01:04:50,520 Eu sou um maníaco por música. 786 01:04:50,560 --> 01:04:52,920 Uma pequena banda que tocamos onde podemos. 787 01:04:53,160 --> 01:04:55,800 - Parece interessante. - Uau, isso parece ótimo! 788 01:04:55,840 --> 01:04:57,360 Concordo com você. 789 01:04:58,200 --> 01:04:59,560 Continue, continue. 790 01:04:59,600 --> 01:05:01,240 Às vezes não sei quem faz mais barulho. 791 01:05:01,560 --> 01:05:04,200 Aqueles de nós que tocam instrumentos ou aqueles que ouvem. 792 01:05:06,880 --> 01:05:09,640 As meninas que vêm aqui Eles estão apenas querendo se divertir. 793 01:05:09,800 --> 01:05:12,520 Eles entram em transe, Eles derretem em seus assentos. 794 01:05:13,200 --> 01:05:15,480 E tenho certeza que você os está ajudando. recuperar o bom senso. 795 01:05:15,560 --> 01:05:18,280 Eu tenho minha parte. Mas não todas as noites. 796 01:05:18,600 --> 01:05:20,840 - Tenho que ter cuidado. - Isso é admirável. 797 01:05:23,480 --> 01:05:26,320 Mas fiquei sozinho por uma hora. Conte-me algo sobre você. 798 01:05:27,560 --> 01:05:29,520 Responderei com um telegrama. 799 01:05:29,600 --> 01:05:31,720 Eu moro em Milão, Eu trabalho em Milão, 800 01:05:32,120 --> 01:05:34,280 e eventualmente Voltarei para Milão. 801 01:05:37,360 --> 01:05:40,040 - E você mora em Milão? - Sim... 802 01:05:41,080 --> 01:05:42,840 Você é casado? 803 01:05:43,800 --> 01:05:46,720 - Sim. - Por que eles não se divorciam? 804 01:05:48,000 --> 01:05:51,640 Porque ele me ama e sua família também. 805 01:05:53,280 --> 01:05:55,280 E você o ama de qualquer maneira. 806 01:05:55,640 --> 01:05:57,120 Sim. 807 01:05:57,840 --> 01:05:59,360 Ele nunca me prometeu nada. 808 01:06:00,240 --> 01:06:02,360 Ficou muito claro desde o início. 809 01:06:02,440 --> 01:06:03,880 Viva sua vida. 810 01:06:05,080 --> 01:06:07,600 Acho que sou um amante, Eu reconheço isso. 811 01:06:08,080 --> 01:06:09,760 Eu deveria saber. 812 01:06:10,160 --> 01:06:11,840 Você tem que parar de vê-lo. 813 01:06:12,120 --> 01:06:14,040 Eu tentei muitas vezes. 814 01:06:14,400 --> 01:06:16,240 Agora vou tentar novamente. 815 01:06:17,120 --> 01:06:19,560 E tenho certeza que esta é a última vez. 816 01:06:20,760 --> 01:06:22,920 Se eu falhar desta vez eu vou renunciar 817 01:06:23,200 --> 01:06:24,800 e aceitarei a situação. 818 01:06:26,600 --> 01:06:28,480 Posso te ajudar em alguma coisa? 819 01:06:30,160 --> 01:06:31,840 Eu gostaria que você pudesse. Talvez... 820 01:06:32,080 --> 01:06:34,880 Se eu tivesse a sua idade. Faça parte da sua geração. 821 01:06:36,160 --> 01:06:39,320 Ninguém quer ter a minha idade, ninguém confia em mim. 822 01:06:41,240 --> 01:06:42,880 eu... 823 01:06:44,160 --> 01:06:46,200 Eu não tenho uma geração. 824 01:06:48,440 --> 01:06:50,640 Talvez eu não pudesse ser útil, mas... 825 01:06:51,840 --> 01:06:54,200 Ao mesmo tempo, gostaria que você soubesse de uma coisa. 826 01:06:57,880 --> 01:06:59,600 Eu te amo! 827 01:07:01,640 --> 01:07:05,120 Não... Daniele, não. 828 01:07:19,280 --> 01:07:21,000 Eu gostaria de ir para a cama. 829 01:07:21,440 --> 01:07:23,160 Boa noite, crianças. 830 01:07:26,960 --> 01:07:29,280 - Por que não... - Boa noite! 831 01:07:29,360 --> 01:07:31,040 Só as galinhas vão para a cama a essa hora. 832 01:07:31,320 --> 01:07:33,840 outra garrafa, para terminar a noite em grande estilo. 833 01:07:34,640 --> 01:07:36,040 Onde você está indo? 834 01:07:36,200 --> 01:07:37,560 Ei! 835 01:07:37,800 --> 01:07:39,440 Droga! 836 01:07:48,520 --> 01:07:50,120 Você estava aqui? 837 01:08:05,280 --> 01:08:07,240 Dê-me fogo. 838 01:08:11,320 --> 01:08:13,080 Você parece mal. 839 01:08:14,120 --> 01:08:15,800 E você é maravilhoso. 840 01:08:16,800 --> 01:08:18,520 É engraçado você perceber isso. 841 01:08:19,840 --> 01:08:21,200 Eu não entendo mais isso. 842 01:08:23,520 --> 01:08:24,840 Isso é mais do que eu entendo. 843 01:08:25,920 --> 01:08:27,240 Pela primeira vez na minha vida... 844 01:08:29,480 --> 01:08:30,800 Acho que estou apaixonado. 845 01:08:31,080 --> 01:08:32,680 Você não está apaixonado. 846 01:08:32,760 --> 01:08:34,120 É que o álcool subiu à sua cabeça. 847 01:08:34,680 --> 01:08:36,760 E você tem muitas possibilidades de perder Bárbara. 848 01:08:36,795 --> 01:08:38,640 Se você ainda não perdeu... 849 01:08:39,840 --> 01:08:42,480 Por que diabos você acha que me importo com Bárbara? 850 01:08:43,000 --> 01:08:45,280 É Trella, a doce loira... 851 01:08:45,440 --> 01:08:47,000 Vá garota, Trella. 852 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 Ela é duas vezes mulher. 853 01:08:49,040 --> 01:08:50,640 O que diabos você sabe sobre as mulheres? 854 01:08:52,240 --> 01:08:55,040 - Falo por experiência própria. - Eu sei de uma coisa. 855 01:08:55,440 --> 01:08:57,040 Desde quando? 856 01:09:00,960 --> 01:09:02,640 A partir desta noite. 857 01:09:10,960 --> 01:09:14,440 Se você tentar me dizer o que estou fazendo de novo Aquela coisa escandinava de novo, vou dar um soco em você. 858 01:09:14,600 --> 01:09:16,120 Eu acredito em você! 859 01:09:16,520 --> 01:09:19,200 Por que há tanta alegria em um lançamento? 860 01:09:19,360 --> 01:09:21,040 Giuliano estava pronto de perder Trella. 861 01:09:21,200 --> 01:09:23,360 Bárbara quase perdeu Guiliano. 862 01:09:23,640 --> 01:09:26,240 Lar Bjorg pode perder sua compostura uma vez no mar. 863 01:09:26,800 --> 01:09:29,800 E se sim, talvez Trella Eu perderia alguns dentes. 864 01:09:30,320 --> 01:09:33,240 Eu não tinha perdido nada, porque não estava no jogo. 865 01:09:34,440 --> 01:09:36,560 E eu fui o único que se sentiu infeliz. 866 01:09:39,120 --> 01:09:40,840 Ei, eu trouxe champanhe! 867 01:09:40,880 --> 01:09:42,600 Já era hora! 868 01:09:42,640 --> 01:09:44,120 Bom... 869 01:09:44,600 --> 01:09:47,280 Amarre-a naquele pau ou como você quiser chamá-lo. 870 01:09:48,280 --> 01:09:50,400 - Eu quero participar! - Vamos, Adriana! 871 01:09:51,240 --> 01:09:53,680 - Você faz as honras! - Tem certeza que quer que eu faça isso? 872 01:09:53,880 --> 01:09:55,205 Sim, por favor! 873 01:09:55,240 --> 01:09:56,920 - O que devo fazer? - Eu vou te mostrar. 874 01:09:57,680 --> 01:09:59,000 Você o agarra e joga em direção ao navio. 875 01:09:59,280 --> 01:10:01,280 Mas não esmague isso na minha cabeça. 876 01:10:02,800 --> 01:10:05,440 Muito bom... um... dois... 877 01:10:05,520 --> 01:10:07,240 Três! 878 01:10:12,920 --> 01:10:14,960 Vamos, empurre! 879 01:10:17,120 --> 01:10:19,360 Vamos! 880 01:10:20,240 --> 01:10:22,000 Cala a sua boca! 881 01:10:22,040 --> 01:10:23,400 Aí, aí... 882 01:10:23,560 --> 01:10:25,400 Vamos! Vamos lá... 883 01:10:40,760 --> 01:10:43,360 Vamos, empurre! 884 01:11:14,520 --> 01:11:18,320 Esta noite eles estão esperando por todos vocês para uma festa fabulosa. 885 01:11:41,400 --> 01:11:43,640 Trella, eu sei que você está indo embora. 886 01:11:46,280 --> 01:11:48,480 Eu gostaria de ficar aqui com você. 887 01:11:51,120 --> 01:11:53,360 Você realmente ama tanto Bjorg? 888 01:11:53,880 --> 01:11:55,680 Eu quero ficar com você esta noite. 889 01:11:58,640 --> 01:12:00,800 Podemos ficar sozinhos esta noite por um tempo? 890 01:12:00,920 --> 01:12:03,040 Carregue para entender o que eu digo. 891 01:12:03,720 --> 01:12:07,440 Na festa desta noite, iremos juntos. 892 01:12:07,560 --> 01:12:09,080 Você sabe o que quero dizer? 893 01:12:09,160 --> 01:12:10,680 Eu tenho que sair amanhã. 894 01:12:11,120 --> 01:12:13,480 Retorne ao Vale dos Monstros. 895 01:12:13,720 --> 01:12:15,720 E fazemos isso... À meia-noite. 896 01:12:15,760 --> 01:12:17,205 Não entendo você. 897 01:12:17,240 --> 01:12:18,880 Se ao menos eu pudesse fazer você entender! 898 01:12:19,000 --> 01:12:21,365 Esta noite... À meia-noite... 899 01:12:21,400 --> 01:12:24,320 Já? O que acontece à meia-noite? 900 01:12:24,400 --> 01:12:26,080 Vamos para o Vale dos Monstros. 901 01:12:29,720 --> 01:12:32,040 Vamos para o Vale dos Monstros. 902 01:12:35,400 --> 01:12:37,000 É isso, você entendeu. 903 01:12:43,480 --> 01:12:45,640 Leve sua maquiagem para outro lugar. 904 01:12:47,200 --> 01:12:49,600 - Mas aqui está a melhor luz. - Vamos, mexa-se! 905 01:12:53,400 --> 01:12:55,440 Está tudo bem... 906 01:13:06,360 --> 01:13:08,080 Você pintaria o outro seio da mesma forma? 907 01:13:36,000 --> 01:13:37,880 Trella não irá com Bjorg. 908 01:13:42,880 --> 01:13:46,040 Mais tarde eu irei com você pescar lagostas com ele. 909 01:13:46,160 --> 01:13:47,920 Direi a ele que pode ficar aqui. 910 01:13:48,640 --> 01:13:50,400 Para passar suas férias comigo. 911 01:13:52,840 --> 01:13:54,840 - Você está falando sério? - Então vou levá-la comigo para Milão. 912 01:13:55,240 --> 01:13:56,880 Eu posso cuidar dela. 913 01:13:58,080 --> 01:13:59,920 Você é um idiota. 914 01:14:01,360 --> 01:14:02,760 Desgraçado! 915 01:14:02,800 --> 01:14:04,920 Afaste-se de mim! 916 01:14:11,520 --> 01:14:13,280 Ei, hora do champanhe. 917 01:14:13,360 --> 01:14:14,720 Vamos! 918 01:14:16,880 --> 01:14:18,680 Nós confiamos em você, garoto! 919 01:14:21,480 --> 01:14:23,880 Com quem devemos começar? 920 01:14:25,360 --> 01:14:27,400 Bem... 921 01:14:29,200 --> 01:14:30,920 Eu quero um pouco! 922 01:14:33,480 --> 01:14:35,320 Saúde! 923 01:15:47,160 --> 01:15:48,880 Não há nada com que se preocupar. 924 01:15:49,200 --> 01:15:50,840 Vamos, coma mais! 925 01:15:51,040 --> 01:15:52,520 Não há mais para mim, obrigado. 926 01:15:52,880 --> 01:15:54,960 Eu já saí dos trilhos daquela coisa. 927 01:15:55,400 --> 01:15:57,480 Eu não quero ficar doente. 928 01:15:59,200 --> 01:16:03,960 eu vou me encontrar para o tolo pela última vez. 929 01:16:37,000 --> 01:16:39,720 Você vai dançar comigo, Bárbara? Vamos dançar uma valsa? 930 01:16:39,800 --> 01:16:42,080 - OK? - Tire as mãos de mim, idiota! 931 01:16:42,120 --> 01:16:44,200 Você está cheio de cola E muita cola 932 01:16:44,440 --> 01:16:46,920 Espere um minuto, não estou tentando segurar você. 933 01:16:47,040 --> 01:16:48,360 Ah, certo? 934 01:16:48,400 --> 01:16:51,360 Tudo que você faz é desejar por mim desde o momento em que cheguei. 935 01:16:51,395 --> 01:16:53,080 - Quem, eu? - Sim, pequena Daniele! 936 01:16:53,120 --> 01:16:54,640 Você sempre tentou tirar vantagem. 937 01:16:54,680 --> 01:16:57,160 Quando discuti com Giuliano Você tentou ficar entre nós. 938 01:16:57,195 --> 01:16:59,205 Chega Bárbara, eu não ansiava por isso. 939 01:16:59,240 --> 01:17:01,000 Eu só queria ser legal, nada mais. 940 01:17:01,680 --> 01:17:04,080 Bolas! Quem tentou me colocar na cama deles? 941 01:17:04,440 --> 01:17:06,920 Se você acha que tem uma chance comigo, é melhor você parar. 942 01:17:07,320 --> 01:17:10,240 Você não encontrará ninguém que goste de você, pequeno tolo 943 01:17:10,480 --> 01:17:11,840 - Não é verdade! - Não é? 944 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 Ouça, idiota, não você é homem o suficiente 945 01:17:14,080 --> 01:17:16,040 não o suficiente para fazer Nora venha pegar você. 946 01:17:16,240 --> 01:17:18,000 Você é um retardado sexual. 947 01:17:19,440 --> 01:17:20,920 Giuliano é o único que importa. 948 01:17:21,280 --> 01:17:22,600 Você dá tudo para ele. 949 01:17:34,680 --> 01:17:36,440 A senhora precisa de ajuda? 950 01:17:36,960 --> 01:17:38,480 Vamos, coma alguma coisa. 951 01:17:45,560 --> 01:17:47,120 Desgraçado! 952 01:17:47,160 --> 01:17:48,680 Você é um covarde! 953 01:17:48,840 --> 01:17:51,440 Salve-se quem eu te amo 954 01:17:51,480 --> 01:17:53,560 e me deixe em paz. 955 01:17:53,680 --> 01:17:55,760 - Espero que você morra! - Eu te amo... 956 01:17:55,880 --> 01:17:58,000 Não, não, não... 957 01:19:44,160 --> 01:19:45,940 Ficou quente... 958 01:19:45,975 --> 01:19:47,720 Querido Deus! 959 01:19:52,520 --> 01:19:56,080 Você pode morrer por causa do calor. Nem é tão quente nos trópicos. 960 01:19:56,320 --> 01:19:57,800 Na verdade, estamos nos trópicos. 961 01:19:58,440 --> 01:20:01,200 Eu não tinha percebido, vamos para a água, A água está ótima, vamos dar um mergulho. 962 01:20:01,480 --> 01:20:03,600 Não se preocupe comigo. você vê seu polegar? 963 01:20:03,960 --> 01:20:05,480 Nós administramos de alguma forma. 964 01:20:05,560 --> 01:20:07,080 Ok, já volto. 965 01:20:13,200 --> 01:20:15,320 Bárbara! você vai me dar... 966 01:20:16,120 --> 01:20:18,520 Bárbara, entregue-os para mim. 967 01:20:18,560 --> 01:20:20,280 Dê-me as pílulas! 968 01:20:23,720 --> 01:20:25,800 Danielle! Danielle! 969 01:20:27,960 --> 01:20:29,760 Solte-me! 970 01:20:34,000 --> 01:20:36,040 Dê-os para mim! Dê-os para mim! 971 01:20:36,720 --> 01:20:38,320 Oh! 972 01:20:44,720 --> 01:20:46,680 Daniele, me ajude a levá-la ao banheiro. 973 01:20:47,120 --> 01:20:48,640 Rápido! 974 01:21:22,320 --> 01:21:23,920 Vamos lá... 975 01:21:35,000 --> 01:21:36,640 Deixe-me dar uma olhada. 976 01:21:39,960 --> 01:21:41,520 Graças a Deus, é uma dose pequena. 977 01:21:42,200 --> 01:21:43,720 Ele vomitou a maior parte. 978 01:21:43,880 --> 01:21:45,440 Amanhã estará tudo bem. 979 01:21:48,920 --> 01:21:51,280 Como você está se sentindo? Melhorar? 980 01:21:53,400 --> 01:21:54,720 Você sente que sua cabeça está girando? 981 01:21:55,720 --> 01:21:57,800 Isso vai parar em breve, você verá. 982 01:22:06,240 --> 01:22:08,400 Tente dormir agora. 983 01:22:14,640 --> 01:22:17,320 Vamos. Agora ele vai dormir. 984 01:22:18,080 --> 01:22:19,640 Vamos. 985 01:22:39,680 --> 01:22:41,600 - Boa noite... - Boa noite! 986 01:23:12,240 --> 01:23:14,560 Deixe-me em paz! Por favor, vá embora. 987 01:23:15,080 --> 01:23:16,960 Daniele, o que aconteceu? 988 01:23:18,200 --> 01:23:19,640 Por que ele quis cometer suicídio? 989 01:23:20,760 --> 01:23:23,800 Eu estava tão bêbado que nunca Eu não me lembraria de nada até amanhã de manhã. 990 01:23:23,840 --> 01:23:25,125 Mas vou me lembrar disso. 991 01:23:25,160 --> 01:23:27,080 Vou me lembrar de como foi inútil. 992 01:23:27,240 --> 01:23:28,720 Não diga isso. 993 01:23:29,680 --> 01:23:30,960 Você não passa de uma criança tola. 994 01:23:31,520 --> 01:23:33,720 Nada poderia ser feito. 995 01:23:34,280 --> 01:23:35,800 Eu sei disso... 996 01:23:36,400 --> 01:23:38,280 Não havia motivo, certo? 997 01:23:38,640 --> 01:23:40,120 Eu não fiz nada de errado. 998 01:23:40,155 --> 01:23:41,640 eu não sei de nada... 999 01:23:42,480 --> 01:23:44,760 Alguém realmente tentou suicídio. 1000 01:23:45,800 --> 01:23:48,200 Só posso fingir, só isso. 1001 01:23:55,600 --> 01:23:57,800 Eu quero te contar a verdade. 1002 01:23:57,840 --> 01:23:59,760 Estou com medo. 1003 01:24:00,040 --> 01:24:02,640 Por fora eu faço de palhaço, Mas estou com tanto medo que dói. 1004 01:24:03,160 --> 01:24:04,720 Tenho medo de tudo, até... 1005 01:24:06,080 --> 01:24:08,960 Para pegar uma garota e tente fazer amor com ele. 1006 01:25:21,280 --> 01:25:23,040 Não quero mais que você tenha medo, Daniele. 1007 01:25:25,400 --> 01:25:27,560 Nunca na sua vida... 1008 01:26:30,160 --> 01:26:32,480 Você já decidiu? 1009 01:26:32,520 --> 01:26:34,400 Você vai ficar aqui comigo. 1010 01:27:13,600 --> 01:27:17,000 Droga! Eu acho que as coisas boas Eles sempre acabam sendo apenas sonhos. 1011 01:27:57,440 --> 01:27:58,800 Posso ajudar? 1012 01:27:58,840 --> 01:28:00,280 Se você gosta... 1013 01:28:04,800 --> 01:28:06,200 Trella está a bordo? 1014 01:28:06,240 --> 01:28:08,480 Não, ele ainda não voltou. 1015 01:28:11,000 --> 01:28:12,400 Onde está Bárbara? 1016 01:28:12,440 --> 01:28:15,080 Ele ainda está dormindo. Ele precisa de mais sono. 1017 01:28:27,200 --> 01:28:28,760 Você pode me fazer um favor? 1018 01:28:28,960 --> 01:28:30,240 Claro. 1019 01:28:30,720 --> 01:28:32,400 Você pode falar com Bárbara por mim? 1020 01:28:32,840 --> 01:28:34,360 O que eu te digo? 1021 01:28:34,640 --> 01:28:37,760 Diga a ele que Bjorg sente muito, mas ele não pode contar a Trella 1022 01:28:37,795 --> 01:28:39,800 o que pode e o que não pode fazer. 1023 01:28:40,400 --> 01:28:42,600 Nossa amizade é forte porque é grátis. 1024 01:28:42,800 --> 01:28:45,320 Eu juro que vou contar a ele. Palavra por palavra... 1025 01:29:12,920 --> 01:29:14,280 Entendido? 1026 01:29:14,320 --> 01:29:17,160 Agora vá até Bjorg e explique a situação para ela. 1027 01:29:17,240 --> 01:29:18,720 Aí, aí... 1028 01:29:21,640 --> 01:29:23,080 - Olá! - Olá... 1029 01:29:23,560 --> 01:29:25,240 Estou de volta... 1030 01:29:28,120 --> 01:29:29,680 Bem? 1031 01:29:32,080 --> 01:29:33,480 Problema resolvido. 1032 01:29:33,515 --> 01:29:34,960 Que diabos...? 1033 01:29:36,920 --> 01:29:39,240 Trella conta a Bjorg isso fica aqui comigo. 1034 01:29:39,360 --> 01:29:40,960 Eu não acredito em nada. 1035 01:29:45,560 --> 01:29:46,960 Bye Bye. 1036 01:29:47,040 --> 01:29:48,365 Bye Bye! 1037 01:29:48,400 --> 01:29:52,600 Diga a Daniele para contar a Bárbara, Se ele vier para a Noruega, que me procure. 1038 01:29:52,920 --> 01:29:54,320 Sim, claro, claro. 1039 01:29:54,760 --> 01:29:56,120 Diga adeus a Adriana. 1040 01:29:56,160 --> 01:29:57,520 Eu farei isso. 1041 01:29:57,560 --> 01:29:58,960 Bjorn! 1042 01:30:04,200 --> 01:30:05,600 Yang... 1043 01:30:12,600 --> 01:30:15,040 Obrigado por tudo. 1044 01:30:15,080 --> 01:30:16,480 Adeus, Danielle. 1045 01:30:16,680 --> 01:30:19,040 Envie-nos um cartão cartão postal, ok? 1046 01:30:19,120 --> 01:30:20,800 Sim... 1047 01:30:24,800 --> 01:30:26,880 Quero dizer... você vai embora? 1048 01:31:29,040 --> 01:31:31,920 Como veio, assim foi... 1049 01:31:34,760 --> 01:31:36,720 Que língua estranha. 1050 01:32:08,240 --> 01:32:10,440 - O que você quis dizer? - Que o problema foi resolvido? 1051 01:32:10,760 --> 01:32:12,640 Foda-se, velho! 1052 01:32:13,400 --> 01:32:15,440 Eu queria saber se você ainda gosta deles loiras, só isso. 1053 01:32:15,560 --> 01:32:17,280 Ok, ele se foi, mas eu não me importo. 1054 01:32:17,960 --> 01:32:20,280 E quanto a Bárbara, vou reconstruir o relacionamento. 1055 01:32:20,480 --> 01:32:23,160 Onde mais você vai encontrar alguém que estou tão apaixonado por você 1056 01:32:23,200 --> 01:32:25,680 que está pronto para cometer suicídio porque você vai atrás de outra garota. 1057 01:32:25,715 --> 01:32:27,200 O que você disse que Bárbara fez? 1058 01:32:27,240 --> 01:32:29,960 tomei pílulas para dormir para você e para Trella. 1059 01:32:31,080 --> 01:32:33,360 -Quantos ele pegou? - Cerca de mil... 1060 01:32:33,800 --> 01:32:35,920 Mas chegamos na hora certa. 1061 01:32:36,000 --> 01:32:37,400 Ele os vomitou! 1062 01:32:37,440 --> 01:32:39,040 Claro, agora corra! 1063 01:32:41,000 --> 01:32:42,480 Bárbara! 1064 01:32:42,560 --> 01:32:45,480 Bárbara, se você não abrir Eu vou arrombar a porta! 1065 01:32:46,320 --> 01:32:48,160 Arrombe a porta, seu idiota! 1066 01:32:48,200 --> 01:32:49,680 Está aberto, estúpido. 1067 01:32:53,440 --> 01:32:55,600 - Do que se trata? - Como você está se sentindo? 1068 01:32:56,280 --> 01:32:58,960 -Daniele disse. - O que aquele idiota te contou? 1069 01:33:00,680 --> 01:33:03,200 - Que você tomou comprimidos... - É maravilhoso! 1070 01:33:03,320 --> 01:33:05,520 - Tudo por minha causa. - Por causa de você? 1071 01:33:05,560 --> 01:33:08,160 Você deve estar apaixonado. 1072 01:33:08,200 --> 01:33:11,120 acredito que todo mundo é tão estúpido gostaria de se matar por você. 1073 01:33:17,240 --> 01:33:18,760 Bem? 1074 01:33:20,800 --> 01:33:22,120 Bem? 1075 01:33:22,160 --> 01:33:25,160 Por que você não pega seu distintivo de suicídio e você coloca ao lado da sua medalha de sedutor. 1076 01:33:25,480 --> 01:33:27,120 Volte para onde você veio. 1077 01:33:27,360 --> 01:33:29,000 E feche a porta, por favor. 1078 01:33:35,080 --> 01:33:37,320 Você realmente é um idiota, não é? 1079 01:33:38,440 --> 01:33:42,040 Você deve fechá-lo por dentro por dentro, idiota. 1080 01:33:44,960 --> 01:33:46,760 Não está exatamente fechado. 1081 01:34:15,240 --> 01:34:18,480 A próxima vez que você me ver nu Será em Milão. Saia daqui! 1082 01:34:48,320 --> 01:34:50,000 Querida Daniela... 1083 01:35:11,360 --> 01:35:12,960 Adriana! 1084 01:35:14,120 --> 01:35:15,880 Adriana! 1085 01:35:16,160 --> 01:35:18,840 Não contorne isso! É um erro. 1086 01:35:21,240 --> 01:35:22,880 Adriana! 1087 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Não vá! 1088 01:35:32,440 --> 01:35:34,640 Adriana, espere por mim! 1089 01:35:35,520 --> 01:35:37,600 Eu amadureci! Vou amadurecer mais rápido. 1090 01:35:38,200 --> 01:35:39,960 Eu te ordeno! 1091 01:35:42,360 --> 01:35:44,240 Espere por mim, Adriana! 1092 01:35:44,400 --> 01:35:47,240 Espere, por favor! Eu juro que vou me comportar. 1093 01:35:48,640 --> 01:35:50,280 Adriana! 1094 01:35:51,480 --> 01:35:53,120 Adriana! 1095 01:36:32,840 --> 01:36:35,200 O final do verão se tornou um inferno. 1096 01:36:35,440 --> 01:36:37,440 Eu estava prestes a comprar um novo telescópio 1097 01:36:37,520 --> 01:36:39,840 ver Giuliano e Bárbara quando... 1098 01:36:39,920 --> 01:36:41,440 Sim, foi a Nora... 1099 01:36:42,400 --> 01:36:45,320 A senhora dos mares joga de novo mais uma vez aos meus pés. 1100 01:36:46,160 --> 01:36:47,640 Quem ia dizer... 1101 01:36:50,280 --> 01:36:52,800 - Você caiu em um mar de lágrimas? - A verdade é que não... 1102 01:36:53,280 --> 01:36:55,485 Eu estava perseguindo uma mulher e caí no mar. 1103 01:36:55,520 --> 01:36:59,600 Eu acho que não é grande coisa, mas pelo menos você pode me mostrar a cidade. 1104 01:37:02,600 --> 01:37:04,800 - Vamos. - Para onde você está me levando? 1105 01:37:06,520 --> 01:37:08,720 Você vai adorar em casa. 1106 01:37:09,120 --> 01:37:11,360 Eu estava procurando alguém para me mostrar o local. 1107 01:37:12,520 --> 01:37:14,440 Esse sou eu. 1108 01:37:16,080 --> 01:37:18,080 Seu para sempre... 1109 01:37:30,680 --> 01:37:34,680 Feito por Raiser. 1110 01:37:40,720 --> 01:37:44,720 FIM